Kita tak ada bedanya dengan para Semut.
Tidak.
Bahkan lebih buruk lagi.
Mawar itu adalah racun.
Racun yang menyebar saat mawar mekar,
dan lebih kuat daripada racun lain,
karena mudah diserap oleh tubuh makhluk hidup yang berada di area sekitar ledakan.
Racun tersebut mulai merusak organ tubuh mereka,
dan tubuh mereka sendiri
jadi racun yang akan terus mengeluarkan racun baru sampai korbannya mati.
Sejumlah racun dalam dosis mematikan dan waktu yang diperluan sampai korban meninggal
benar-benar menghasilkan rantai beracun.
Dengan kata lain,
senjata kejam yang sangat tak manusiawi.
mengubah air mata yang mengalir
nagare uchiru namida
menjadi keberanian untuk berjuang
yuuki ni kaete yuku
sayap malaikatmu sudah mengembang dan
tenshi no hane hiroge
melesatlah!
maiagare!
ZAINUDDINARI
mempersembahkan
sampai akhir tak pernah menyerah
saigo made akiramenai sa
itu berarti kau masih ingin melanjutkannya
yari tsuszukeru koto ni kanarazu imi ga aru
cobalah lagi
You just try again
keluarlah dari kesulitan itu
yami o nukete
cobalah berlari
You just go away
ada masa depan yang cerah sedang menunggu
mirai wa itsumo bokkutachi o matteru
terbang menembus langit tak berujung
oozora kakenukete
maju dan melintasi samudra
unabara koete ike
tangkaplah ciuman dari seorang
tenshi ni nage kissu
malaikat itu! (cobalah!)
tsukamaete! (you can try!)
tak ada kata akhir dari petualangan
owaranai bouken ni dekakeyou
di mana pun itu kapan pun itu
itsu made mo doko made mo
Kata-Kata x Tentang x Orang Itu
I-Ini...
Apa yang terjadi dengan tubuhku?
Pouf.
Apa ada sesuatu, Yang Mulia Meruem?
Apa Anda telah berubah pikiran?
Kalau memang begitu, kita harus memperkuat pertahanan.
Yang Mulia?
Meski aku bisa lihat isi pikirannya,
dia masih lakukan penolakan untuk membuka rahasianya.
Baiklah.
Aku hanya perlu menangkap penyusup yang tersisa.
Aku benar-benar ingin tahu tentang rahasiamu.
Kau tak bermaksud untuk mengubah keputusanmu untuk memberitahuku, 'kan?
Aku akan tetap memegang janji meski harus mengorbankan nyawa.
Bagus.
Yang Mulia menggunakan En terakhir yang kami sepakati sebelumnya!
Aku melihat
segalanya.
Aku lihat sesuatu yang berubah sejak pertama menggunakan En.
Jejak kaki yang sebelumnya tak ada.
Mobil yang ditinggalkan.
Mayat Youpi.
Sebuah pintu yang terbuka.
Seseorang yang bereaksi pada En-ku yang sebelumnya tak ada.
Apa kau yang telah membunuh Youpi?
Bu-Bukan aku!
Karena aku adalah Pemimpin Pasukan!
Aku tak punya alasan untuk membunuh tuan Youpi!
Tuan Youpi
bicara denganku lalu tiba-tiba batuk berdarah,
dan dia terlihat tersiksa lalu mati.
Aku bersumpah tak berbohong!
Aku tak berbohong.
Aku memang menyerang Youpi.
Tapi sebelum dia bisa menjawab pertanyaanku...
Bahkan sebelum lipan hitamku menetas...
Dia telah mati.
Kemungkinan dia telah diserang
oleh seseorang sebelum berhadapan denganku.
Karena itulah aku datang ke sini untuk menyelidiki penyusup yang mungkin bersembunyi dalam kerumunan.
Pengawal Utama, Pouf.
Dia akan jadi masalah.
Aku yakin dia punya kemampuan untuk membaca pikiranku.
Welfin adalah ancaman yang serius.
Aku tak tahu apa yang akan dia katakan pada Yang Mulia.
Memerintahnya untuk diam itu terlalu berisiko.
Aku harus segera menghabisinya!
Aku harus membuatnya jadi pengkhianat, dan mengeksekusinya di tempat.
Apa pun yang terjadi, aku harus menjauhkannya dari Yang Mulia.
Yang Mulia Meruem, dia itu...
Aku tahu apa yang ingin kaukatakan.
Sekarang aku bisa rasakan emosi dari siapa pun yang terkena oleh En-ku.
Aku bisa rasakan pertentangan yang dia miliki terhadapku.
Me...
Mengagumkan.
Setelah seseorang terkena oleh En-ku,
hanya dengan melihatnya aku bisa baca pikirannya.
Jadi tak hanya sayap dan serangan Youpi saja.
Yang Mulia juga mewarisi Spritual Message milikku.
Dan sekarang Yang Mulia benar-benar tak terkalahkan.
Yang Mulia!
Raja yang tak terkalahkan!
Raja yang tiada tanding!
Lalu...
Kenapa?
Kenapa hatiku
dipenuhi oleh
kegelisahan seperti itu?
Sekarang terdapat ketakutan yang telah bercampur,
tapi keinginanmu untuk membunuhku tak bisa disembunyikan.
Aku ingin tahu
apa yang membuatmu membenciku.
Katakan.
Kebohongan tak akan kumaafkan.
Bukan waktunya untuk biarkan emosi menguasaiku!
Katakan padaku apa yang kautahu.
Yang Mulia Meruem!
Anda harus mematuhi kesepakatan.
Dia sangat berhubungan dengan rahasiaku.
Tapi, dia tak menyadarinya.
Kalau Anda terus memberikan pertanyaan padanya,
sama saja seperti dia akan mengungkap
salah satu atau keseluruhan rahasiaku.
Saat Yang Mulia memiliki kekuatan seperti itu, kebohongan hanyalah sia-sia.
Kalau begitu kugunakan kejujuran!
Aku percaya Anda tak menginginkan hasilnya
sebelum memenangkan perlombaan ini.
Aku akan tetap menyembunyikan rahasiaku dengan kejujuran!
Kalau Anda bersedia melanjutkan perlombaan kita,
aku yakin Anda perlu menunggu untuk bertanya padanya.
Orang ini bicara apa?
Rahasia? Apa itu?
Tidak, yang lebih penting, apa yang harus kulakukan sekarang?
Bagaimana aku bisa melarikan diri dari monster ini?
Sialan!
Tak kusangka dia akan sekuat ini!
Aku berharap bisa segera melarikan diri dari sini.
Aku tertipu oleh hasratku sendiri, sial!
Saat aku melihat Youpi yang kuat itu terjatuh seperti serangga,
lalu mati,
aku benar-benar berkhayal bisa menjadi Raja.
Jadi aku berdiam diri di sini.
Aku mabuk oleh khayalanku sendiri!
Aku merasa hebat seperti seorang bocah yang sok hebat.
Aku merasa hidup.
Benar, aku ini bodoh, aku sedang mabuk!
Banyak hal telah terjadi, lalu aku mengingat Gyro.
Aku panik dan mulai jadi sensitif dan ingin menjadi pahlawan!
Kukira aku bisa balaskan dendam Gyro.
Tapi bahkan Gyro tidaklah mati.
Dia pasti masih hidup!
Aku harus lari,
dan bergabung dengannya lagi sebelum balas dendam!
Sial!
Ini semua salah si gurita itu.
Dia membuatku terjebak dalam permainanku sendiri.
Dia benar-benar telah merusak emosiku.
Dia membuatku tersesat!
Sialan, apanya yang pembawa pesan?
Ada yang harus kulakukan. Dia mengetahui kebohonganku.
Aku tak bisa berbohong.
Dia bisa membunuhku sebelum aku mengaktifkan Missile Man!
Apa yang bisa kugunakan?
Pesan?
Rahasia Pouf?
Sesuatu yang ada di balik kebencianku?
Semuanya yang kutahu?
Apa itu bisa menyelamatkanku? Apa yang harus kukatakan?
Kata pertama.
Kata pertama yang kukatakan adalah kuncinya.
Satu kata yang akan menentukan hidup atau matiku.
Kalau aku salah memilih kata, tamat sudah!
Tekanan yang sangat kuat ini...
Ketegangan yang luar biasa.
Pouf, apa rahasia itu
ada hubungannya dengan kebencian yang dia miliki padaku?
Inikah Sang Raja?
Setelah menyelaku di tengah pertanyaan yang kuajukan padanya,
kau malah memerintahku.
Kurasa kau telah siap menerima konsekuensi dari apa yang kaulakukan.
Aku ingin jawaban yang sebenarnya.
Ini...
Kekuatan baru Sang Raja
bisa menyelidiki jawaban yang dia tanyakan
tanpa menunggu Pouf berbicara.
Dengan mengesampingkan kesetiaan yang dimiliki oleh Pouf,
aura membunuh Sang Raja keluar
yang menandakan kalau Pouf tak memiliki pilihan
kecuali menerima kematiannya kalau jawaban yang dia berikan tak sesuai dengan keinginan Sang Raja.
Kesetiaan dan pertentangan,
keduanya sama-sama tak berarti bagi Sang Raja.
Tak ada yang bisa menghentikannya.
Sejak saat itu,
aku
telah siap untuk mati.
Kukorbankan diriku sendiri
untuk kesetiaan yang kumiliki.
Tak ada lagi yang bisa kukatakan.
Meskipun perlombaan sudah tak dianggap lagi.
Hanya itulah yang bisa kulakukan.
Keputusan dan kegilaannya
telah menghentikan Sang Raja.
Aku lapar.
Tapi...
Welfin tiba-tiba mengerti.
Aku...
Aku akan dimakan olehnya!
Satu detik kemudian...
Matilah aku!
Setelah mengetahui apa yang terjadi padanya,
penampilan Welfin berubah jadi seorang yang telah berumur seratus tahun.
Aku ingin hidup.
Di saat itulah masa lalunya berputar dalam pikirannya
lalu tercerai berai jadi potongan-potongan yang bercampur dengan dirinya yang sekarang,
Satu kata.
Pertama
dari terakhir untukku!
Terjebak dalam keinginan untuk hidup dan kematian yang tak bisa dihindari.
Satu kata.
Pesan untuk Sang Raja!
Satu kata!
Yang dibicarakan Pouf dengan Pitou waktu itu!
Satu kata!
Rahasia Pouf!
Satu kata!
Aku...
Satu kata!
...tak akan mati sampai aku mati!
Otaknya bekerja lebih keras daripada sebelumnya,
dan membuat keputusan yang tak pernah dia buat dalam kondisi normalnya.
Komugi?
Ini...
Sebesar inikah arti dirinya bagi Yang Mulia!
Pouf.
Apa ini rahasiamu?
Ya.
Dia lebih berharga dari yang kutakutkan.
Hukumlah atas apa yang kulakukan.
Tak perlu mengatakannya.
Kita sekarang menyatu.
Tak ada lagi hukuman.
Aku tak punya kesempatan.
Baik.
Lanjutkan pencarian Pitou.
Dua penyusup yang tertangkap itu mungkin mengetahui sesuatu.
Setelah selesai, lepaskan mereka.
Tak ada lagi yang ingin kutanyakan pada mereka.
Yang bisa kulakukan hanyalah mematuhinya.
Baik.
Pintu yang terbuka.
Dan jejak kaki yang menuju ke dalam.
Tekad dua orang yang kurasakan dengan En-ku.
Semuanya mengarah pada satu kesimpulan.
Welfin.
Ya!
Komugi berada di ruang bawah tanah bersama dengan seorang wanita dan gurita.
Tugasmu adalah menyampaikan informasi itu padaku atau Pengawal Utama.
Ba-Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
Aku yakin gurita itulah yang membuatmu menyetujui tugas itu.
Ada beberapa alasan yang membuatmu tak bisa segera mengatakannya.
Apa itu karena kebencianmu terhadapku?
Jadi memang benar.
Tak perlu khawatir.
Setelah kau menjawab pertanyaanku, kau boleh pergi ke mana pun.
Aku berterima kasih padamu.
Kau membantuku mengingat sesuatu yang sangat penting.
Mereka bilang mereka menunggu di halaman gedung pribadi Bizeff di area D.
Hanya Gyro yang kupanggil sebagai Raja!
Kau, kalian semua...
Adalah musuh!
Musuh kami!
Begitu?
Kuharap kau menemukannya.
Dan kalau bisa,
aku berharap kau bisa hidup seperti manusia.
Netero pernah percaya
Sang Raja memiliki keraguan antara menjadi manusia dan Semut.
Tapi sekarang...
memanja di pagi hari, keluar di pagi hari, itu adalah kebiasaan kita
asa o musabori yoru o hakidashi ikan to suru waga saga
yang mencurahkan perasaan kita entah itu putih atau hitam
wakitatsu kono kanjou wa shiro ka kuro ka
berjalan ke hari esok sembari kembali dan ukir hari lalu
mezasu mirai to oite kebori ni shite kita kako
retakan yang muncul mengikat kita dengan hari esok
meijire nagara guruguru to tsunagatteiru
melalui alur perputaran dan menutup mata
sugiyuku rasen ni me o samete
kau 'kan dapat sesuatu dari akhir mimpi anehmu
fushigi na yume kara bi o noridashita
dan tak terelakkan, sebuah sisi koin yang menari di ketinggian langit
hyouriittai yubi de hajiku COIN ga sora ni mau
dan intinya, haruskah kuwujudkan keinginanku?
boku wa ittai dochi no ketsumatsu negau
dan tak terelakkan, sinar dari cahaya yang lenyapkan sang bayangan
hyouriittai hikari kagayaku hodo koufu naru kage
kalau begitu, pergilah ke sisi ini
naraba koko e to mugarande yuku
dan marilah saling lengkapi impian kita
kasanata futatsu no mirai
Selanjutnya: Orang Ini x Dan x Kondisi Ini.
Apa kau akan memanggil
namaku?
Aku?